Name: Post Sponsorship
Brand: Social Culture Club
Price: 250.000 KWD
Availability: InStock

Terms

الشروط

Scope	النطاق
The Provider shall perform only the Service expressly specified in this Contract. The Provider shall have no obligation to perform any service outside the agreed scope unless otherwise agreed in writing by both Parties.	لا يؤدي المزوّد إلا الخدمة المنصوص عليها صراحةً في هذا العقد. ولا يلتزم المزوّد بأداء أي خدمة تقع خارج النطاق المتفق عليه ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك كتابةً.
Creative and Editorial Control	التحكم الإبداعي والتحريري
The Provider shall retain sole and complete creative and editorial control over each Deliverable, including its topic, script, concept, format, whether video, image, carousel, or otherwise, style, presentation, and final execution. At its sole discretion, the Provider may permit and implement the Client’s creative or editorial input.	يحتفظ المزوّد وحده بالتحكم الإبداعي والتحريري الكامل في كل مادة مُسلَّمة، بما في ذلك موضوعها ونصها وفكرتها وصيغتها، سواء كانت مقطع فيديو أو صورة أو منشوراً متعدد الصور أو غير ذلك، وأسلوبها وطريقة عرضها وتنفيذها النهائي. ويجوز للمزوّد، وفقاً لتقديره المنفرد، السماح للعميل بتقديم مدخلات إبداعية أو تحريرية وتنفيذها.
Client Responsibilities	مسؤوليات العميل
The Client shall timely provide all information, materials, approvals, access, and cooperation reasonably requested by the Provider and necessary to perform the Service.	يلتزم العميل بأن يزوّد المزوّد، في الوقت المناسب، بجميع المعلومات والمواد والموافقات وإمكانية الوصول والتعاون التي يطلبها المزوّد بصورة معقولة وتكون لازمة لأداء الخدمة.
Assets	الأصول
The Client is solely responsible for the accuracy, authenticity, and legality of all assets it provides. The Client represents and warrants that it owns or has obtained all rights, licenses, permissions, and consents necessary for the Provider to use such assets as contemplated by this Contract and that such use will not infringe, misappropriate, or otherwise violate any third party’s intellectual property, privacy, publicity, or other rights or any applicable law.	يتحمل العميل وحده مسؤولية دقة جميع الأصول التي يقدمها وأصالتها ومشروعيتها. ويقر العميل ويضمن أنه يملك جميع الحقوق والتراخيص والأذونات والموافقات اللازمة لاستخدام المزوّد لتلك الأصول على النحو المتوخى في هذا العقد، أو أنه حصل عليها، وأن هذا الاستخدام لن يشكل تعدياً على حقوق الملكية الفكرية أو الخصوصية أو الدعاية أو غيرها من حقوق أي طرف ثالث، أو استيلاءً غير مشروع عليها، أو انتهاكاً لها بأي صورة أخرى، ولن يخالف أي قانون واجب التطبيق.
Publication Requirements	متطلبات النشر
If the Provider publishes a Deliverable, the Provider may publish it at any time it sees fit. If the Client publishes a Deliverable, the Client shall publish it from Sunday through Thursday, between 6:00 p.m. and 9:00 p.m. according to the Provider’s local time, use the Caption exactly as specified in this Contract, and, if the Deliverable is a video, use its first frame as its cover image. If the Client fails to comply with any of these requirements, the Provider may decline the Client’s collaboration request.	إذا نشر المُزوّد مادة مُسلَّمة، فيجوز له نشرها في أي وقت يراه مناسبًا. وإذا نشر العميل مادة مُسلَّمة، فيجب عليه نشرها بين الساعة 6:00 مساءً والساعة 9:00 مساءً حسب التوقيت المحلي للمُزوّد، واستخدام التعليق كما هو محدد تمامًا في هذا العقد، واستخدام الإطار الأول من المادة المُسلَّمة صورةً للغلاف إذا كانت مقطع فيديو. وإذا لم يلتزم العميل بأي من هذه المتطلبات، فيجوز للمُزوّد رفض طلب التعاون المقدم من العميل.
Publication Duration	مدة النشر
If the Provider publishes a Deliverable, the Provider shall keep it published for at least six (6) months from its publication date. If the Provider accepts a collaboration request for a Deliverable, the Provider shall keep the collaboration active for at least six (6) months from the date of acceptance, provided that the Deliverable remains available on the publishing channel.	إذا نشر المُزوّد مادة مُسلَّمة، فيجب عليه إبقاؤها منشورةً لمدة لا تقل عن ستة (6) أشهر من تاريخ نشرها. وإذا قبل المُزوّد طلب تعاون بشأن مادة مُسلَّمة، فيجب عليه إبقاء التعاون قائمًا لمدة لا تقل عن ستة (6) أشهر من تاريخ قبوله، شريطة أن تظل المادة المُسلَّمة متاحةً على قناة النشر.
Confidentiality	السرية
The Client shall not disclose the Provider’s prices, processes, or equipment; ask about or disclose the phone numbers, email addresses, personal or professional relationships, ages, education, or residential addresses of the Provider or its personnel; or photograph, film, record, or otherwise capture the Provider, its personnel, equipment, workspace, or production process, or ask any person to do so, without the Provider’s prior written consent. The Client shall use reasonable endeavours to ensure that its personnel, representatives, agents, contractors, collaborators, guests, and persons acting on its behalf do not engage in any of the foregoing conduct.	لا يجوز للعميل، دون موافقة كتابية مسبقة من المزوّد، الإفصاح عن أسعار المزوّد أو عملياته أو معداته؛ أو الاستفسار عن أرقام هواتف المزوّد أو العاملين لديه أو عناوين بريدهم الإلكتروني أو علاقاتهم الشخصية أو المهنية أو أعمارهم أو تعليمهم أو عناوين سكنهم أو الإفصاح عنها؛ أو تصوير المزوّد أو العاملين لديه أو معداته أو أماكن عمله أو عمليات إنتاجه بالصور أو الفيديو أو الصوت أو بأي وسيلة أخرى، أو أن يطلب من أي شخص القيام بذلك. ويلتزم العميل ببذل جهود معقولة لضمان عدم قيام موظفيه أو ممثليه أو وكلائه أو متعاقديه أو المتعاونين معه أو ضيوفه أو الأشخاص الذين يتصرفون نيابةً عنه بأي من التصرفات المذكورة أعلاه.
Communications	المراسلات
Each Party shall respond to communications relating to this Contract within seven (7) days after receipt. All such communications shall be directed to the Parties’ designated representatives using the contact information specified in this Contract.	على كل طرف الرد على المراسلات المتعلقة بهذا العقد خلال سبعة (7) أيام من استلامها. وتوجَّه جميع هذه المراسلات إلى الممثلين المعيّنين للطرفين باستخدام بيانات الاتصال المحددة في هذا العقد.
Client-Cause Delays	التأخيرات الناجمة عن العميل
To the extent the Provider’s performance is delayed, disrupted, rescheduled, or requires rework because the Client fails to comply with this Contract or timely perform its obligations, the Provider shall not be responsible for the resulting delay or failure.	بالقدر الذي يتأخر فيه أداء المزوّد أو يتعطل أو تُعاد جدولته أو يتطلب إعادة تنفيذ العمل بسبب عدم امتثال العميل لهذا العقد أو عدم تنفيذه لالتزاماته في الوقت المناسب، لا يكون المزوّد مسؤولاً عن التأخير أو الإخفاق الناتج عن ذلك.
Electronic Delivery and Retention	التسليم الإلكتروني والاحتفاظ
Any Deliverables shall be delivered exclusively by being made available for download through an online storage service. The Deliverables shall be deemed delivered when the Provider makes them available and notifies the Client of their availability. The Client is responsible for downloading and securely retaining the Deliverables within seven (7) calendar days after such notice. Thereafter, the Provider may remove the Deliverables and shall have no obligation to retain, restore, or re-deliver them.	تُسلّم أي مخرجات حصراً بإتاحتها للتنزيل من خلال خدمة تخزين إلكترونية. وتُعد المخرجات مسلّمة عندما يتيحها المزوّد ويخطر العميل بإتاحتها. ويتحمل العميل مسؤولية تنزيل المخرجات والاحتفاظ بها بصورة آمنة خلال سبعة (7) أيام تقويمية من ذلك الإخطار. وبعد ذلك، يجوز للمزوّد إزالة المخرجات ولا يكون ملزماً بالاحتفاظ بها أو استعادتها أو إعادة تسليمها.
Revision Timeline and Acceptance	الجدول الزمني للتعديلات والقبول
The Client is entitled to up to two (2) revision rounds for each Deliverable. Each revision round must be submitted as one consolidated written request within seven (7) calendar days after delivery of the initial or revised Deliverable, as applicable. If the Client does not submit a revision request within the applicable review period, the Deliverable shall be deemed approved and accepted, and any unused revision rounds shall expire.	يحق للعميل الحصول على ما يصل إلى جولتين (2) من التعديلات لكل مُخرج. ويجب تقديم كل جولة تعديلات في طلب كتابي موحد خلال سبعة (7) أيام تقويمية من تسليم المُخرج الأولي أو المعدّل، حسب مقتضى الحال. وإذا لم يقدم العميل طلب تعديل خلال فترة المراجعة المنطبقة، يُعد المُخرج موافقاً عليه ومقبولاً، وتنتهي صلاحية أي جولات تعديلات غير مستخدمة.
Payments	المدفوعات
The Price per Unit shall be due and payable upon delivery and the Client’s approval, including deemed approval, of each Unit. If the Client rejects a delivered Unit in accordance with this Contract, this Contract shall terminate and all remaining undelivered Units shall be canceled.	يستحق سعر الوحدة ويصبح واجب الدفع عند تسليم كل وحدة وموافقة العميل عليها، بما في ذلك الموافقة التي تُعد حاصلة حكماً. وإذا رفض العميل وحدة مسلّمة وفقاً لهذا العقد، يُنهى هذا العقد وتُلغى جميع الوحدات المتبقية التي لم تُسلَّم.
Payment Deadline	مهلة الدفع
Following delivery and approval of each Unit, the Provider shall send the Client a payment link for the applicable Price per Unit. The Client shall pay the Price per Unit through the payment link within twenty-four (24) hours after receipt.	بعد تسليم كل وحدة والموافقة عليها، يرسل المزوّد إلى العميل رابط دفع لسعر الوحدة المنطبق. ويلتزم العميل بسداد سعر الوحدة من خلال رابط الدفع خلال أربع وعشرين (24) ساعة من استلامه.
Payment-Link Reissuance	إعادة إصدار رابط الدفع
If payment is not received within the initial payment period, the Provider may reissue the payment link once.	إذا لم يُستلم المبلغ خلال مهلة الدفع الأولى، يجوز للمزوّد إعادة إصدار رابط الدفع مرة واحدة.
Nonpayment	عدم الدفع
If payment is not received within twenty-four (24) hours after receipt of the reissued payment link, the Provider may terminate this Contract and cancel all remaining undelivered Units.	إذا لم يُستلم المبلغ خلال أربع وعشرين (24) ساعة من استلام رابط الدفع المعاد إصداره، يجوز للمزوّد إنهاء هذا العقد وإلغاء جميع الوحدات المتبقية التي لم تُسلَّم.
Ownership	الملكية
Except for Client Materials and third-party materials, and unless otherwise expressly agreed in writing by both Parties, the Provider retains all right, title, and interest, including all intellectual property rights, in the Deliverables and other original materials created by the Provider under this Contract. No ownership rights are transferred to the Client except as expressly provided in this Contract.	باستثناء مواد العميل ومواد الأطراف الثالثة، وما لم يتفق الطرفان صراحةً وكتابةً على خلاف ذلك، يحتفظ المزوّد بجميع الحقوق والملكية والمصالح، بما في ذلك جميع حقوق الملكية الفكرية، في المخرجات وغيرها من المواد الأصلية التي ينشئها المزوّد بموجب هذا العقد. ولا تنتقل إلى العميل أي حقوق ملكية إلا على النحو المنصوص عليه صراحةً في هذا العقد.
Portfolio and Promotional Use	معرض الأعمال والاستخدام الترويجي
The Provider may reproduce, display, distribute, and publish approved Deliverables in its portfolio, website, social-media channels, marketing, promotions, and advertising. To the extent the approved Deliverables incorporate the Client’s name, logos, trademarks, or other Client Materials, the Client grants the Provider a non-exclusive, worldwide, royalty-free, perpetual license to use those Client Materials as incorporated in the approved Deliverables solely for those purposes.	يجوز للمزوّد نسخ المخرجات المعتمدة وعرضها وتوزيعها ونشرها في معرض أعماله وموقعه الإلكتروني وقنواته على وسائل التواصل الاجتماعي وفي أعماله التسويقية والترويجية والإعلانية. وبالقدر الذي تتضمن فيه المخرجات المعتمدة اسم العميل أو شعاراته أو علاماته التجارية أو غيرها من مواد العميل، يمنح العميل المزوّد ترخيصاً غير حصري وعالمياً ودائماً ودون إتاوات لاستخدام مواد العميل تلك بصورتها المدمجة في المخرجات المعتمدة لهذه الأغراض وحدها.
Exclusivity	الحصرية
This Contract is non-exclusive. The Provider may provide similar or different services to other persons or entities, including the Client’s competitors, provided that the Provider does not use or disclose the Client’s confidential information in doing so.	هذا العقد غير حصري. ويجوز للمزوّد تقديم خدمات مماثلة أو مختلفة إلى أشخاص أو كيانات أخرى، بما في ذلك منافسو العميل، شريطة ألا يستخدم المزوّد المعلومات السرية الخاصة بالعميل أو يفصح عنها عند قيامه بذلك.
No Guarantee of Results	عدم ضمان النتائج
The Provider does not represent, warrant, or guarantee any particular outcome from the Service or Deliverables, including any minimum level of reach, impressions, views, engagement, leads, conversions, revenue, or sales. The Provider’s obligations are limited to performing the Service and providing the Deliverables expressly specified in this Contract.	لا يقدم المزوّد أي إقرار أو تعهد أو ضمان بشأن تحقيق أي نتيجة معينة من الخدمة أو المخرجات، بما في ذلك أي حد أدنى من الوصول أو مرات الظهور أو المشاهدات أو التفاعل أو العملاء المحتملين أو التحويلات أو الإيرادات أو المبيعات. وتقتصر التزامات المزوّد على أداء الخدمة وتقديم المخرجات المنصوص عليها صراحةً في هذا العقد.
Client Indemnification	التزام العميل بالتعويض
The Client shall indemnify, defend, and hold harmless the Provider and its representatives from third-party claims, liabilities, damages, losses, and reasonable legal costs arising from the Client’s products, services, statements, instructions, Client Materials, breach of this Contract, or violation of applicable law or third-party rights, except to the extent caused by the Provider’s gross negligence or willful misconduct. The Provider shall promptly notify the Client of any such claim and reasonably cooperate in its defense. The Client shall not settle any claim in a manner that imposes liability or obligations on the Provider without the Provider’s prior written consent.	يلتزم العميل بتعويض المزوّد وممثليه والدفاع عنهم وإخلاء مسؤوليتهم من مطالبات الأطراف الثالثة والمسؤوليات والأضرار والخسائر والتكاليف القانونية المعقولة الناشئة عن منتجات العميل أو خدماته أو تصريحاته أو تعليماته أو مواد العميل أو إخلاله بهذا العقد أو مخالفته للقانون واجب التطبيق أو حقوق الأطراف الثالثة، باستثناء ما يكون منها ناجماً عن الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمد من جانب المزوّد. ويلتزم المزوّد بإخطار العميل فوراً بأي مطالبة من هذا القبيل والتعاون معه بصورة معقولة في الدفاع عنها. ولا يجوز للعميل تسوية أي مطالبة على نحو يفرض مسؤولية أو التزامات على المزوّد دون موافقته الكتابية المسبقة.
Limitation of Liability	تحديد المسؤولية
To the fullest extent permitted by applicable law, neither Party shall be liable for any indirect, incidental, special, exemplary, punitive, or consequential damages, including lost profits, revenue, business, goodwill, or data, arising out of or relating to this Contract. The Provider’s aggregate liability arising out of or relating to this Contract shall not exceed the total Fees paid or payable under this Contract. These limitations shall not apply to the Client’s payment or indemnification obligations or to either Party’s fraud, gross negligence, or willful misconduct.	إلى أقصى حد يسمح به القانون واجب التطبيق، لا يكون أي من الطرفين مسؤولاً عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو نموذجية أو عقابية أو تبعية، بما في ذلك فقدان الأرباح أو الإيرادات أو الأعمال أو السمعة التجارية أو البيانات، الناشئة عن هذا العقد أو المتعلقة به. ولا يتجاوز إجمالي مسؤولية المزوّد الناشئة عن هذا العقد أو المتعلقة به مجموع الرسوم المدفوعة أو المستحقة الدفع بموجب هذا العقد. ولا تسري هذه القيود على التزامات العميل بالدفع أو التعويض، ولا على الاحتيال أو الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمد من جانب أي من الطرفين.
Force Majeure	القوة القاهرة
Neither Party shall be liable for any delay or failure to perform, other than the Client’s obligation to pay amounts already due, caused by circumstances beyond that Party’s reasonable control that could not reasonably have been prevented or overcome. The affected Party shall promptly notify the other Party, use reasonable efforts to mitigate the effects and resume performance, and receive a reasonable extension of the affected deadlines.	لا يكون أي من الطرفين مسؤولاً عن أي تأخير أو إخفاق في الأداء، باستثناء التزام العميل بدفع المبالغ التي حل أجل استحقاقها، إذا كان ذلك ناجماً عن ظروف خارجة عن السيطرة المعقولة لذلك الطرف ولم يكن من الممكن منعها أو التغلب عليها بصورة معقولة. وعلى الطرف المتأثر إخطار الطرف الآخر فوراً، وبذل جهود معقولة للحد من الآثار واستئناف الأداء، ويُمنح تمديداً معقولاً للمواعيد النهائية المتأثرة.
Dispute Resolution	تسوية المنازعات
A Party asserting a dispute shall provide the other Party with written notice describing the dispute. The Parties’ designated representatives shall attempt in good faith to resolve the dispute within fourteen (14) calendar days after receipt of the notice. If the dispute remains unresolved, either Party may pursue its available remedies before the competent courts of the State of Kuwait, as provided in the Jurisdiction section.	على الطرف الذي يدّعي وجود منازعة أن يوجه إلى الطرف الآخر إشعاراً كتابياً يصف المنازعة. ويحاول الممثلون المعيّنون للطرفين، بحسن نية، تسوية المنازعة خلال أربعة عشر (14) يوماً تقويمياً من استلام الإشعار. وإذا ظلت المنازعة دون تسوية، جاز لأي من الطرفين اللجوء إلى الوسائل القانونية المتاحة له أمام المحاكم المختصة في دولة الكويت، وفقاً لما هو منصوص عليه في قسم الاختصاص القضائي.
Settlement and Release	التسوية والإبراء
The Parties may agree in writing to settle a specific dispute through full payment by the Client, a full refund by the Provider, or another mutually agreed resolution. Any release of claims shall become effective only after the agreed settlement has been fully performed and shall apply solely to the claims expressly identified in the settlement. It shall not waive any claim arising from a breach of the settlement itself.	يجوز للطرفين الاتفاق كتابةً على تسوية منازعة محددة من خلال السداد الكامل من جانب العميل أو رد كامل المبلغ من جانب المزوّد أو أي حل آخر يتفقان عليه. ولا يسري أي إبراء من المطالبات إلا بعد التنفيذ الكامل للتسوية المتفق عليها، ويقتصر على المطالبات المحددة صراحةً في التسوية. ولا يترتب عليه التنازل عن أي مطالبة ناشئة عن إخلال بالتسوية ذاتها.
Governing Law	القانون الواجب التطبيق
This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Kuwait.	يخضع هذا العقد لقوانين دولة الكويت ويُفسَّر وفقاً لها.
Entire Agreement	الاتفاق الكامل
This Contract constitutes the entire agreement between the Parties concerning its subject matter and supersedes all prior and contemporaneous agreements, negotiations, representations, communications, and understandings, whether written or oral, relating to that subject matter.	يشكل هذا العقد كامل الاتفاق بين الطرفين فيما يتعلق بموضوعه، ويلغي ويحل محل جميع الاتفاقات والمفاوضات والإقرارات والمراسلات والتفاهمات السابقة والمع

Post Sponsorship

منشور دعائي